1
00:00:35,420 --> 00:00:38,660
Manhã na floresta tropical do Panamá.

2
00:00:44,500 --> 00:00:49,460
Macacos-prego estão tendo
um café da manhã bastante inútil.

3
00:00:58,060 --> 00:01:03,100
Dentro dessas nozes há um caroço
isso é muito, muito bom comer.

4
00:01:03,100 --> 00:01:07,580
Mas a árvore os protegeu
com uma casca tão dura

5
00:01:07,580 --> 00:01:12,220
é quase impossível
para chegar ao kernel dentro,

6
00:01:12,220 --> 00:01:14,460
mesmo se eu bater com uma pedra.

7
00:01:18,740 --> 00:01:20,860
Ininterrupto!

8
00:01:20,860 --> 00:01:24,940
Então é difícil acreditar,
mas mesmo assim é verdade,

9
00:01:24,940 --> 00:01:31,980
que há um animal nestes
Florestas centro-americanas que podem
abra essas nozes com os dentes nus.

10
00:01:33,380 --> 00:01:37,420
Mas certamente NÃO é
esses macacos.

11
00:01:37,420 --> 00:01:42,180
O melhor que eles podem fazer é raspar
fora da camada fina e carnuda.

12
00:01:42,180 --> 00:01:46,140
A noz em si,
eles simplesmente jogam fora.

13
00:01:51,020 --> 00:01:56,100
Mas outro animal é
ouvindo aquele som revelador.

14
00:01:56,100 --> 00:01:59,180
BAQUE E FASCILHO SUAVE

15
00:02:00,580 --> 00:02:02,580
É uma cutia.

16
00:02:06,060 --> 00:02:11,940
(A cutia é certamente
não é maior ou mais forte que um macaco,

17
00:02:11,940 --> 00:02:17,820
(mas tem as ferramentas certas
para lidar com QUALQUER noz...)

18
00:02:20,500 --> 00:02:27,380
..um par extremamente forte
e dentes frontais afiados que podem
corte até mesmo o invólucro mais resistente.

19
00:02:30,860 --> 00:02:37,020
As cutias pertencem a uma grande e
grupo de mamíferos altamente bem-sucedido,
os roedores.

20
00:02:37,020 --> 00:02:43,620
E os roedores se especializam
em ser capaz de esculpir seu caminho
através de quase tudo.

21
00:02:53,620 --> 00:02:58,540
Mas o que há de tão especial
sobre os dentes da frente de uma cutia

22
00:02:58,540 --> 00:03:02,940
que lhes permite fazer um buraco
na mais difícil das nozes?

23
00:03:02,940 --> 00:03:07,820
Possuem uma camada de esmalte forte,
mas apenas na superfície frontal.

24
00:03:07,820 --> 00:03:12,900
Atrás dele, o corpo do dente está
feito de um material mais macio - dentina.

25
00:03:12,900 --> 00:03:17,700
Roer algo duro desgasta
a dentina mais rápido que o esmalte,

26
00:03:17,700 --> 00:03:22,260
deixando uma vantagem
tão afiado quanto um cinzel de carpinteiro.

27
00:03:22,260 --> 00:03:28,260
E ao contrário dos dentes da frente
de muitos outros mamíferos,
o roedor cresce continuamente,

28
00:03:28,260 --> 00:03:30,540
substituindo o que está desgastado.

29
00:03:33,340 --> 00:03:35,940
Armado com esses dentes formidáveis,

30
00:03:35,940 --> 00:03:42,740
os roedores se tornaram
os mais bem-sucedidos e numerosos
de todos os mamíferos.

31
00:03:42,740 --> 00:03:47,660
O maior grupo deles
são os ratos e camundongos.

32
00:03:47,660 --> 00:03:55,260
Existem 1.300 espécies desses
e eles são TODOS
talentosos ladrões de sementes.

33
00:03:59,420 --> 00:04:04,260
Outros roedores usam os dentes
para cortar vegetação.

34
00:04:04,260 --> 00:04:06,700
Alguns até abordam madeira.

35
00:04:13,300 --> 00:04:15,860
O corpo do roedor é muito versátil

36
00:04:15,860 --> 00:04:21,700
e evoluiu para um surpreendente
variedade de formas e tamanhos

37
00:04:21,700 --> 00:04:24,140
para se adequar a muitos estilos de vida diferentes.

38
00:04:35,060 --> 00:04:39,860
Alguns são incrivelmente ágeis
escaladores de árvores - os esquilos.

39
00:04:39,860 --> 00:04:45,620
Eles usam os dentes
para abrir cones e coletar sementes
que poucos outros mamíferos conseguem alcançar.

40
00:04:52,620 --> 00:04:57,660
Os esquilos Abert usam os dentes,
não só para cortar em cones,

41
00:04:57,660 --> 00:05:02,380
mas para cortar as dicas
dos ramos dos pinheiros ponderosa,

42
00:05:02,380 --> 00:05:07,340
onde a casca subjacente
é particularmente nutritivo.

43
00:05:11,820 --> 00:05:19,020
Esta é uma valiosa reserva alimentar
se as pinhas acabarem
durante os longos invernos do norte.

44
00:05:19,020 --> 00:05:23,500
Esquilos Abert
agora são alimentadores especializados

45
00:05:23,500 --> 00:05:28,340
que eles só podem sobreviver onde
há muitos pinheiros ponderosa.

46
00:05:28,340 --> 00:05:34,980
A maioria dos esquilos, entretanto,
têm gostos mais gerais e
no topo de seus cardápios costumam haver bolotas.

47
00:05:42,420 --> 00:05:46,860
Os carvalhos geralmente produzem
uma grande colheita de bolotas a cada outono.

48
00:05:50,700 --> 00:05:55,340
Esta é uma boa notícia
para esquilos como esses cinzas,

49
00:05:55,340 --> 00:06:00,220
porque eles devem comer muito
para engordar para o inverno.

50
00:06:08,260 --> 00:06:13,380
Eles também devem enterrar alguns
para comer mais tarde, quando os tempos ficarem difíceis.

51
00:06:19,580 --> 00:06:25,300
Mas para esquilos aqui
nas florestas do leste
Estados Unidos, na Virgínia,

52
00:06:25,300 --> 00:06:27,900
as coisas não são tão simples.

53
00:06:27,900 --> 00:06:32,740
Aqui existem dois tipos de carvalhos -
carvalhos vermelhos e carvalhos brancos -

54
00:06:32,740 --> 00:06:35,420
e suas bolotas são muito semelhantes.

55
00:06:35,420 --> 00:06:38,660
Esta é a bolota de um carvalho branco.

56
00:06:38,660 --> 00:06:43,340
E este, um carvalho vermelho.
Este é apenas um pouco mais escuro.

57
00:06:43,340 --> 00:06:51,060
Mas as bolotas do carvalho branco
germinar quase imediatamente,
esgotando seu suprimento de alimentos.

58
00:06:51,060 --> 00:06:55,940
Os carvalhos vermelhos, por outro lado,
não germine até a próxima primavera.

59
00:06:55,940 --> 00:07:02,220
Os esquilos reconhecem
a diferença entre os dois
e tratá-los de forma diferente.

60
00:07:04,900 --> 00:07:09,860
Quando um esquilo encontra uma bolota branca,
ele sempre come imediatamente,

61
00:07:09,860 --> 00:07:13,780
porque caso contrário
logo germinaria.

62
00:07:20,340 --> 00:07:26,980
Por outro lado, bolotas vermelhas,
como este, são quase sempre
enterrado como um armazém para o inverno.

63
00:07:31,780 --> 00:07:38,780
Os esquilos são daltônicos, então
eles não conseguem reconhecer a diferença
entre as duas bolotas à vista.

64
00:07:38,780 --> 00:07:45,980
É o cheiro que lhes diz
que deve ser consumido imediatamente
e que deverá ser enterrado para mais tarde.

65
00:07:45,980 --> 00:07:50,380
Alguns anos, os carvalhos brancos produzem
sua habitual bonança de bolotas,

66
00:07:50,380 --> 00:07:54,820
enquanto os carvalhos vermelhos
fornecem quase nenhum.

67
00:07:54,820 --> 00:07:59,700
Quando isso acontecer - como agora -
os esquilos mudam de tática.

68
00:07:59,700 --> 00:08:04,380
Você pode pensar que este é
enfiando uma bolota branca como sempre,

69
00:08:04,380 --> 00:08:09,020
mas depois de apenas uma mordidinha rápida,
ele o leva embora e o enterra.

70
00:08:09,020 --> 00:08:11,420
O que está acontecendo?

71
00:08:21,380 --> 00:08:28,140
Ele cortou cuidadosamente a ponta,
abaixo do qual está
o embrião da semente.

72
00:08:28,140 --> 00:08:32,860
E uma vez que isso tenha passado,
a bolota nunca germinará.

73
00:08:32,860 --> 00:08:37,780
Mas seu armazém de alimentos permanecerá fresco
durante todo o inverno para o esquilo.

74
00:08:37,780 --> 00:08:42,060
Então, com patas hábeis
para segurar a bolota

75
00:08:42,060 --> 00:08:48,260
e dentes frontais afiados
cortar o embrião
com a precisão de um cirurgião,

76
00:08:48,260 --> 00:08:54,340
os esquilos pegam
o melhor valor possível de
essas nozes aparentemente bem protegidas.

77
00:08:58,620 --> 00:09:03,100
Plantas produtoras de sementes
crescer muito bem em todos os lugares,

78
00:09:03,100 --> 00:09:08,140
então, potencialmente, roedores comedores de sementes
também pode viver em qualquer lugar.

79
00:09:08,140 --> 00:09:10,740
Mas há um problema.

80
00:09:10,740 --> 00:09:18,140
Embora todas as sementes estejam cheias de
nutrição, a maioria deles são pequenos,
como estes destas plantas do deserto.

81
00:09:18,140 --> 00:09:24,180
Você precisaria de cerca de 500 desses
para tornar a comida equivalente
de uma noz típica como uma bolota.

82
00:09:26,940 --> 00:09:34,140
Qualquer roedor que queira guardar o minúsculo
sementes produzidas por plantas como estas
enfrenta um problema de transporte.

83
00:09:34,140 --> 00:09:40,180
Seria irremediavelmente impraticável
para levá-los embora um por um,
como os esquilos carregam bolotas.

84
00:09:41,900 --> 00:09:47,940
Aqui no deserto de Mojave, na Califórnia,
há um pequeno roedor
que resolveu esse problema,

85
00:09:47,940 --> 00:09:50,380
e suas tocas estão ao meu redor.

86
00:09:54,620 --> 00:09:57,300
Como a maioria dos animais do deserto,

87
00:09:57,300 --> 00:10:03,420
a criatura dona deste buraco
geralmente não sai
até depois de escurecer, quando está mais fresco.

88
00:10:03,420 --> 00:10:08,500
Mas se eu espalhar algumas sementes
em torno de sua entrada,

89
00:10:08,500 --> 00:10:13,060
talvez isso o tente
para sair um pouco mais cedo.

90
00:10:14,340 --> 00:10:16,860
Bem, por acaso, isso não aconteceu.

91
00:10:16,860 --> 00:10:23,700
Só muito mais tarde, quando
a lua estava alta, que a toca
o proprietário finalmente se mostrou.

92
00:10:26,140 --> 00:10:28,460
Um rato-canguru.

93
00:10:32,700 --> 00:10:38,940
Pode carregar centenas de sementes
de uma vez porque tem
bolsas de bochecha expansíveis.

94
00:10:38,940 --> 00:10:43,020
Os dedos rosados,
saindo da pele,

95
00:10:43,020 --> 00:10:48,020
são as de suas patas traseiras, que
são enormes e sustentam todo o seu corpo.

96
00:10:48,020 --> 00:10:52,180
É por isso que é chamado
um rato-canguru.

97
00:10:52,180 --> 00:10:57,060
Suas patas dianteiras,
escondidos sob seu queixo, estão
jogando as sementes em sua boca.

98
00:10:57,060 --> 00:11:04,540
Normalmente, um rato-canguru teria
percorrer um longo caminho para encontrar
sementes suficientes para encher suas bolsas.

99
00:11:04,540 --> 00:11:07,060
Mas por causa do que eu forneci,

100
00:11:07,060 --> 00:11:11,500
as sacolas de compras desta aqui são em breve
cheio o suficiente para levar para sua toca.

101
00:11:17,100 --> 00:11:20,060
Aí estamos nós!

102
00:11:20,060 --> 00:11:24,540
E os cobre com areia,
apenas para mantê-los seguros.

103
00:11:32,020 --> 00:11:36,540
Sua toca profunda
é um lugar relativamente seguro

104
00:11:36,540 --> 00:11:41,660
e o rato-canguru dorme aqui
durante todo o dia
e grande parte da noite.

105
00:11:41,660 --> 00:11:47,180
Mesmo assim, a menor suspeita
o som de fora irá acordá-lo.

106
00:11:47,180 --> 00:11:50,900
DESEJO

107
00:11:50,900 --> 00:11:55,140
Uma cobra gopher
está rastejando em direção à toca.

108
00:11:55,140 --> 00:12:00,340
Pode encontrar o caminho para dentro.
É melhor que seja despedido.

109
00:12:02,820 --> 00:12:05,340
Bater os pés é o primeiro aviso.

110
00:12:11,580 --> 00:12:14,660
Isso parece não ter efeito.

111
00:12:14,660 --> 00:12:19,340
Talvez chutando areia na cara dele
fará o truque.

112
00:12:20,300 --> 00:12:22,740
A cobra não gosta nada disso.

113
00:12:27,260 --> 00:12:29,660
Vitória para o rato-canguru.

114
00:12:33,140 --> 00:12:38,180
As sementes, claro, não são as únicas
parte de uma planta que é comestível.

115
00:12:38,180 --> 00:12:45,260
Alguns roedores, como essas marmotas
que vivem nos Alpes Europeus,
coma tudo.

116
00:12:47,100 --> 00:12:49,540
E eles lutam pelos direitos de pastoreio.

117
00:12:55,420 --> 00:13:01,580
Quando as marmotas alpinas aparecem
de suas tocas no final da primavera,
depois do sono de inverno,

118
00:13:01,580 --> 00:13:07,860
eles imediatamente começaram
restabelecendo
seus limites territoriais.

119
00:13:07,860 --> 00:13:14,140
Chamada e sinalização de cauda
são apenas as preliminares.
CHAMADA DE ASSOBIO

120
00:13:14,140 --> 00:13:19,340
Se isso não funcionar, há
nada a fazer senão ir para a batalha.

121
00:13:24,740 --> 00:13:28,780
Os machos mais velhos
fazer a maior parte da luta,

122
00:13:28,780 --> 00:13:34,420
enquanto suas parceiras
guarde a toca da família e observe.
CHAMANDO

123
00:13:44,580 --> 00:13:47,060
Quando um homem ganha uma disputa territorial,

124
00:13:47,060 --> 00:13:54,020
ele marca os limites
acabei de estabelecer com perfume
de uma glândula em sua bochecha.

125
00:14:04,220 --> 00:14:11,580
As marmotas formam fortes laços de pares,
e as fêmeas geralmente só acasalam
com seu único parceiro permanente.

126
00:14:11,580 --> 00:14:18,820
No final da primavera, uma família de marmotas
consiste no par adulto junto
com alguns dos descendentes dos últimos anos,

127
00:14:18,820 --> 00:14:21,780
todas elas mulheres.

128
00:14:21,780 --> 00:14:26,140
Homens do ano passado
já foram expulsos.

129
00:14:26,140 --> 00:14:32,940
Embora as filhas sejam permitidas
para ficar, suas mães constantemente
espancá-los, especialmente na primavera.

130
00:14:34,500 --> 00:14:42,100
Eles os perseguem tão severamente
que, se algum dos jovens
engravidaram, abortam.

131
00:14:42,100 --> 00:14:49,540
A razão para esta estranha e
comportamento impiedoso não se torna
aparente até o final do ano.

132
00:14:52,780 --> 00:14:57,820
No meio do verão, relativa paz
chegou à encosta da montanha.

133
00:14:57,820 --> 00:15:03,620
Os bebês desta temporada estão prestes
sair da toca da maternidade
pela primeira vez.

134
00:15:03,620 --> 00:15:08,540
Geralmente há entre quatro
e seis bebês em uma ninhada

135
00:15:08,540 --> 00:15:13,980
e eles imediatamente descem
para o importante negócio do pastoreio.

136
00:15:16,660 --> 00:15:19,100
Os verões alpinos são curtos,

137
00:15:19,100 --> 00:15:24,340
então as marmotas têm que se alimentar
o mais rápido que puderem, enquanto puderem.

138
00:15:24,340 --> 00:15:30,060
Seus incisivos cortam com facilidade
através dos caules duros
de flores e ervas.

139
00:15:31,460 --> 00:15:35,540
Os bebês engordaram rapidamente,
mas mesmo assim,

140
00:15:35,540 --> 00:15:42,020
até o final do verão,
eles ainda não têm reservas de gordura
para corresponder aos de seus pais.

141
00:15:42,020 --> 00:15:47,300
No outono, a família
começar a colheita final -

142
00:15:47,300 --> 00:15:53,180
feno para forrar sua toca profunda,
em que eles vão dormir
durante o inverno.

143
00:16:20,020 --> 00:16:24,700
Em outubro,
o tempo ficou muito frio.

144
00:16:24,700 --> 00:16:30,940
Na toca,
a temperatura corporal das marmotas
caiu para 2 graus centígrados

145
00:16:30,940 --> 00:16:37,100
e seus corações estão batendo
apenas duas ou três vezes por minuto.
Eles estão hibernando.

146
00:16:37,100 --> 00:16:43,940
Eles são sustentados apenas pela gordura
reservas que deverão durar
até o mês de abril seguinte.

147
00:16:47,140 --> 00:16:51,900
Eles se aconchegam
para minimizar a perda de calor.

148
00:16:51,900 --> 00:16:56,180
Os jovens estão sempre
no meio da pilha.

149
00:16:56,180 --> 00:17:03,180
Com menos peso corporal, eles não conseguem
permitir que suas temperaturas
cair tão baixo quanto os adultos.

150
00:17:03,180 --> 00:17:06,500
A câmera de imagem térmica

151
00:17:06,500 --> 00:17:12,820
mostra que um bebê, brilhando em laranja,
está vários graus mais quente
do que os adultos, que apresentam coloração verde.

152
00:17:12,820 --> 00:17:17,500
A toca, que registra azul,
está bem abaixo do ponto de congelamento.

153
00:17:19,340 --> 00:17:25,380
Os adultos não conseguiram manter
mais de uma ninhada de jovens
quente o suficiente durante todo o inverno.

154
00:17:25,380 --> 00:17:31,900
É por isso que a fêmea dominante
certificou-se de que nada dela
os jovens produziram bebês.

155
00:17:34,980 --> 00:17:40,820
Mas hibernar não é a única maneira
para sobreviver ao inverno
nas montanhas.

156
00:17:45,220 --> 00:17:52,180
Aqui na América do Norte,
os invernos podem ser tão rigorosos
como estão nos altos Alpes.

157
00:17:52,180 --> 00:17:58,220
No entanto, aqui há um roedor
que consegue encontrar comida
durante os meses de inverno,

158
00:17:58,220 --> 00:18:03,660
e faz isso com uma extrema
dispositivo engenhoso - uma geladeira -

159
00:18:03,660 --> 00:18:07,660
uma piscina de água profunda e fria como esta.

160
00:18:07,660 --> 00:18:11,900
E ali,
é seu construtor e proprietário...

161
00:18:15,180 --> 00:18:22,460
..um castor, membro de uma família que
mora aqui neste lago ao pé
das montanhas Teton, no Wyoming.

162
00:18:26,380 --> 00:18:33,060
Enquanto os castores podem se locomover
perfeitamente bem em terra,
eles se sentem mais à vontade na água,

163
00:18:33,060 --> 00:18:40,740
onde suas patas traseiras palmadas e
cauda em forma de remo os torna poderosos
nadadores acima e abaixo da superfície.

164
00:18:52,540 --> 00:18:58,020
Como as marmotas, os castores se alimentam
em todos os tipos de vegetação,

165
00:18:58,020 --> 00:19:00,420
e coma madeira e também folhas.

166
00:19:02,100 --> 00:19:08,740
E eles são realizados
engenheiros - este grande lago
é inteiramente sua própria criação.

167
00:19:11,620 --> 00:19:18,580
Há apenas alguns anos,
este riacho raso e pedregoso
fluiu direto pelo vale.

168
00:19:18,580 --> 00:19:23,220
Então uma família de castores se mudou
e construiu uma barragem.

169
00:19:25,980 --> 00:19:30,100
O corpo principal dele
é construído com pedras.

170
00:19:30,100 --> 00:19:36,620
No lado a jusante,
foi forrado com troncos,
alguns deles grandes e bastante pesados.

171
00:19:36,620 --> 00:19:41,300
E deste lado, tem sido
cheio de lama e vegetação.

172
00:19:41,300 --> 00:19:46,220
Foi construído com tanta precisão
que é, com precisão de alguns centímetros,

173
00:19:46,220 --> 00:19:52,380
horizontal em todo o seu comprimento
de cerca de 150 metros
de um lado para o outro.

174
00:19:52,380 --> 00:19:57,460
E o lago que ele criou
se estende rio acima por quase um quilômetro.

175
00:20:05,620 --> 00:20:08,140
Tão importante é a mãe deles para eles,

176
00:20:08,140 --> 00:20:14,820
que se eles detectarem o menor
vazamento - geralmente por audição
o som da água escorrendo -

177
00:20:14,820 --> 00:20:17,460
eles iniciam o trabalho de reparo imediatamente.

178
00:20:31,860 --> 00:20:34,980
Lama é necessária, assim como toras.

179
00:20:48,940 --> 00:20:53,980
A equipe de reparos trabalhará fora
até que o vazamento seja totalmente reparado.

180
00:20:57,260 --> 00:21:03,300
Manutenção da água
em alto nível traz
os castores várias vantagens,

181
00:21:03,300 --> 00:21:07,820
uma delas é que inunda
as florestas circundantes

182
00:21:07,820 --> 00:21:12,300
e assim permite que eles nadem
segurança à sua principal fonte de alimento.

183
00:21:17,820 --> 00:21:25,020
Eles aumentam a distância que podem
nadar cavando canais que levam
no coração da floresta.

184
00:21:33,220 --> 00:21:40,140
Aqui eles podem usar seus afiados
dentes incisivos para retirar a casca
de um tronco de árvore caído,

185
00:21:40,140 --> 00:21:47,300
enquanto ainda estiver perto o suficiente
para a água escapar deve
um urso ou um leão da montanha aparece.

186
00:22:18,260 --> 00:22:25,100
Sua rede de canais
também lhes permite transportar
galhos inteiros de volta ao lago.

187
00:22:40,700 --> 00:22:44,620
E aí,
onde a água é mais profunda,

188
00:22:44,620 --> 00:22:49,820
eles mergulham e empurram cada galho
firmemente na lama no fundo.

189
00:22:51,820 --> 00:22:54,380
Esta é a geladeira dos castores,

190
00:22:54,380 --> 00:23:01,460
onde a vegetação se manterá fresca
durante o longo inverno
quando a lagoa está coberta de gelo.

191
00:23:07,180 --> 00:23:11,180
Abastecendo a geladeira
dá muito trabalho

192
00:23:11,180 --> 00:23:15,180
e os castores estão mais ocupados
no outono.

193
00:24:06,700 --> 00:24:10,700
De um lado do lago,
fica seu alojamento -

194
00:24:10,700 --> 00:24:16,740
uma fortaleza construída de galhos
e pedras que são tão fortes que
nem mesmo um urso poderia arrombá-lo.

195
00:24:16,740 --> 00:24:21,340
A única entrada é através de túneis
que abrem debaixo d’água

196
00:24:21,340 --> 00:24:26,740
e os castores se refugiam aqui
sempre que estão alarmados.

197
00:24:35,340 --> 00:24:40,540
Isso foi um sinal de alerta para dizer
esse perigo estava por perto - sou eu.

198
00:24:40,540 --> 00:24:45,060
E agora posso não ver os castores
por algum tempo.

199
00:24:45,060 --> 00:24:50,420
Eles podem ficar debaixo d’água
por cinco minutos de cada vez -
até 15, se necessário.

200
00:24:50,420 --> 00:24:57,300
Eles podem voltar para a segurança
de sua loja sem colocar seus
cabeça acima da água por um único segundo.

201
00:25:01,260 --> 00:25:05,900
A maioria das pousadas tem
pelo menos duas entradas diferentes.

202
00:25:12,420 --> 00:25:18,940
Em outubro, o inverno já está bem encaminhado,
mas enquanto as marmotas
agora estaria hibernando,

203
00:25:18,940 --> 00:25:25,180
os castores ainda estão ativos
e continuará assim
durante todo o inverno.

204
00:25:25,180 --> 00:25:29,580
Mesmo quando a lagoa
congela completamente,

205
00:25:29,580 --> 00:25:35,380
eles ainda são capazes
nadar sob o gelo
para ir e voltar para seu alojamento.

206
00:25:35,380 --> 00:25:40,260
Ninguém sabia exatamente o que aconteceu
dentro da pousada durante o inverno,

207
00:25:40,260 --> 00:25:47,140
então, quando os castores estavam fora,
instalamos alguns infravermelhos
câmeras para descobrir.

208
00:25:51,020 --> 00:25:58,100
Um galho da geladeira
está sendo trazido de volta para o alojamento
para toda a família se alimentar.

209
00:26:00,740 --> 00:26:02,980
E outro.

210
00:26:06,540 --> 00:26:11,500
Não admira que eles não precisem
hibernar, com esta configuração engenhosa.

211
00:26:11,500 --> 00:26:15,620
A pousada é aconchegante e segura,
mesmo no meio do inverno,

212
00:26:15,620 --> 00:26:22,820
e o único sinal de atividade no
casa confortável sob a neve é quente
ar subindo pela abertura na parte superior.

213
00:26:30,300 --> 00:26:37,540
Lá dentro, nossas câmeras vislumbram
daquilo que, à primeira vista,
parece um castor muito pequeno.

214
00:26:39,940 --> 00:26:44,500
É um rato almiscarado.
Há um par deles aqui.

215
00:26:44,500 --> 00:26:47,100
Esta é uma nova observação.

216
00:26:47,100 --> 00:26:53,940
Os castores realmente sabem,
na escuridão total,
que há estranhos entre eles?

217
00:26:59,940 --> 00:27:06,780
Notamos que os ratos almiscarados
saía regularmente da pousada
para forragear sob o gelo.

218
00:27:06,780 --> 00:27:13,580
E em diversas ocasiões,
eles voltaram alguns minutos depois
com um monte de juncos frescos.

219
00:27:13,580 --> 00:27:20,540
Talvez os ratos almiscarados estejam pagando aluguel
fornecendo regularmente roupa de cama limpa
para a pousada.

220
00:27:30,740 --> 00:27:38,020
Talvez seja por isso que os castores
aceitá-los e até permitir que eles
para compartilhar sua comida.

221
00:27:48,820 --> 00:27:53,740
Nossas luzes infravermelhas, no entanto,
não são mais bem-vindos, ao que parece.

222
00:27:56,540 --> 00:28:00,420
Uma pousada é uma casa muito segura
para um castor.

223
00:28:00,420 --> 00:28:06,620
Outros roedores dão passos mais ativos
para se defenderem,
e um é positivamente perigoso.

224
00:28:07,820 --> 00:28:12,220
A escuridão fornece
uma das melhores formas de defesa

225
00:28:12,220 --> 00:28:14,820
e está muito escuro agora.

226
00:28:14,820 --> 00:28:21,780
A única razão pela qual você pode me ver
no meio da noite africana é
que estamos usando uma câmera starlight.

227
00:28:21,780 --> 00:28:26,780
Então, muitos roedores não saem
exceto sob o manto da escuridão -

228
00:28:26,780 --> 00:28:32,700
e isso se aplica
até mesmo para um dos mais ferozes
e bem armado de todos os roedores.

229
00:28:32,700 --> 00:28:36,740
eu acho
pode haver um por aqui.

230
00:28:51,340 --> 00:28:54,180
(Aí está.

231
00:28:55,220 --> 00:28:57,740
(E que visão formidável!

232
00:28:57,740 --> 00:29:00,100
(Um porco-espinho de crista africano.

233
00:29:02,140 --> 00:29:06,980
(Parece ter encontrado algo
comer debaixo daquele arbusto espinhoso.

234
00:29:08,060 --> 00:29:12,540
(Na maioria das vezes,
essas penas estariam planas.

235
00:29:12,540 --> 00:29:18,980
(O fato de eles estarem meio eretos
é um sinal de que não está muito feliz
me ter tão perto.

236
00:29:30,780 --> 00:29:34,260
(Essas penas longas são MUITO afiadas.

237
00:29:34,260 --> 00:29:38,060
(E tenho certeza
ele sabe como usá-los.

238
00:29:40,140 --> 00:29:45,740
(Ele está virando as costas para mim -
mas não se deixe enganar. Isso é
não porque esteja prestes a fugir.

239
00:29:46,020 --> 00:29:51,300
(Se ficar com muita raiva,
ele irá atacar
correndo repentinamente para trás.

240
00:29:51,300 --> 00:29:53,620
(E está desligado.)

241
00:29:55,180 --> 00:30:02,060
Esse não é o tipo de coisa
você quer tropeçar
no meio da noite africana.

242
00:30:08,180 --> 00:30:13,860
Os porcos-espinhos se alimentam principalmente de raízes
e tubérculos, mas são animais grandes

243
00:30:13,860 --> 00:30:20,340
e encontrar o suficiente para comer,
eles devem viajar longas distâncias
todas as noites em savana aberta.

244
00:30:20,340 --> 00:30:24,620
Isso significa que eles têm que ser
preparado para enfrentar todos os adversários.

245
00:30:25,860 --> 00:30:31,820
Este jovem leopardo
provavelmente nunca foi
perto de um porco-espinho antes,

246
00:30:31,820 --> 00:30:36,900
então não percebe o quão perigoso
seria interferir nisso.

247
00:30:48,060 --> 00:30:54,460
O porco-espinho, por outro lado,
parece ter total confiança
em seu arsenal.

248
00:30:54,460 --> 00:31:02,180
Se não for muito cuidadoso,
aquele jovem leopardo ingênuo irá
acabar com o rosto cheio de penas.

249
00:31:31,460 --> 00:31:35,820
E o porco-espinho
volta a cavar em busca de comida.

250
00:31:35,820 --> 00:31:38,260
Há confiança para você!

251
00:31:40,780 --> 00:31:45,740
Esquilos terrestres de Belding
não tenha esse tipo de coragem.

252
00:31:45,740 --> 00:31:51,740
Eles vivem nas colinas da Califórnia
e fazem suas tocas
perto um do outro

253
00:31:51,740 --> 00:31:56,820
então há muitos observadores para
avisar do menor perigo.

254
00:31:56,820 --> 00:32:02,700
Isto é particularmente importante em
verão, quando há bebês por perto.

255
00:32:05,540 --> 00:32:12,700
Sempre há pelo menos um ou dois
adultos de guarda nas proximidades para que o
os jovens podem se alimentar com relativa segurança.

256
00:32:12,700 --> 00:32:19,620
Somente as fêmeas cuidam dos filhotes.
Eles estão quase todos relacionados -
mães, irmãs e filhas -

257
00:32:19,620 --> 00:32:25,700
e cada um cuida
seus sobrinhos e sobrinhas com tanto cuidado
como ela faz com sua própria prole.

258
00:32:34,620 --> 00:32:41,540
Quando um dos guardas avista um
predador potencial, como uma águia,
ela soa um aviso preliminar.

259
00:32:41,540 --> 00:32:47,060
Esses trinados significam: "Perigo visto
mas não é necessária ação evasiva".

260
00:32:51,660 --> 00:32:54,500
Um lince – e mais uma vez um aviso.

261
00:32:54,500 --> 00:32:57,340
guincho agudo

262
00:33:00,940 --> 00:33:08,300
Cada fêmea está tentando manter o
inimigo em vista para garantir que não
esgueirar-se e pegá-los de surpresa.

263
00:33:12,460 --> 00:33:17,860
Mas o lince está se aproximando.
Agora o aviso mudará.

264
00:33:17,860 --> 00:33:22,940
CHIRRUP ALTO
Isso significa: "Corra!"

265
00:33:45,700 --> 00:33:52,820
Outro pequeno roedor que faria
uma refeição saborosa para a vida de um predador
aqui no árido norte do Quénia.

266
00:33:52,820 --> 00:33:56,900
Existem dezenas
a poucos metros de mim.

267
00:33:56,900 --> 00:34:04,460
Mas este adotou o mais seguro
estratégia de todos - gastar
quase todo o seu tempo abaixo do solo.

268
00:34:10,900 --> 00:34:15,740
E isso é tudo o que a maioria das pessoas
jamais veremos isso.

269
00:34:15,740 --> 00:34:17,980
Um rato-toupeira pelado.

270
00:34:20,300 --> 00:34:22,900
Eles usam os dentes para cavar.

271
00:34:22,900 --> 00:34:29,100
Exclusivamente, seus lábios se fecham
atrás dos dentes. Isso para a terra
entrando na boca deles.

272
00:34:29,100 --> 00:34:34,500
Com este excelente equipamento de escavação,
eles cavam uma grande rede de túneis

273
00:34:34,500 --> 00:34:40,580
irradiando de uma câmara central,
onde a colônia se reúne
e os bebês são mantidos.

274
00:34:40,580 --> 00:34:46,660
Todos os bebês
são produzidos por uma grande fêmea,
o fundador da colônia.

275
00:34:46,660 --> 00:34:52,580
Todos os outros - e
pode haver até cem -
são filhos do fundador,

276
00:34:52,580 --> 00:34:57,500
e nenhum deles se reproduzirá aqui
enquanto sua mãe estiver viva.

277
00:34:57,500 --> 00:35:02,300
O trabalho deles é abrir um túnel,
procurando tubérculos e raízes,

278
00:35:02,300 --> 00:35:09,500
criando uma vasta rede de túneis
que se estende por centenas de metros
sob as planícies africanas.

279
00:35:09,500 --> 00:35:12,660
Acima do solo,
você tem que procurar muito

280
00:35:12,660 --> 00:35:18,740
para encontrar qualquer sinal de uma planta
que pode fornecer ratos-toupeira
com uma refeição subterrânea.

281
00:35:18,740 --> 00:35:23,380
Principalmente, há apenas grama seca
e uma estranha muda de acácia.

282
00:35:25,580 --> 00:35:30,340
Quando os ratos-toupeira se encontram, eles avaliam
o status um do outro com uma fungada,

283
00:35:30,340 --> 00:35:35,140
e o júnior tem que passar
abaixo do sênior.

284
00:35:43,940 --> 00:35:50,820
Eles estão cegos e na escuridão
eles estão tão felizes
viajando para trás como para frente.

285
00:35:53,500 --> 00:35:59,980
eu vim agora
cerca de um quarto de milha de
onde vi aqueles ratos-toupeira cavando,

286
00:35:59,980 --> 00:36:04,420
e esta é a planta
Eu estive procurando.

287
00:36:04,420 --> 00:36:10,700
Agora, na estação seca, é
nada mais do que uma haste encaracolada
e algumas folhas secas.

288
00:36:10,700 --> 00:36:14,780
Mas abaixo do solo,
há um tesouro.

289
00:36:30,020 --> 00:36:32,500
E aqui está.

290
00:36:32,500 --> 00:36:36,540
Tubérculos assim
são poucos e distantes entre aqui

291
00:36:36,540 --> 00:36:43,860
e é uma questão de puro acaso, pois
para saber se os ratos-toupeira, escavando
no subsolo cegamente, esbarrar em um,

292
00:36:43,860 --> 00:36:48,820
é por isso que colônias de ratos-toupeira
tem que ter várias dezenas de trabalhadores.

293
00:36:48,820 --> 00:36:54,540
Mas se eles encontrarem um assim,
poderia sustentar a colônia
por duas ou três semanas.

294
00:37:06,180 --> 00:37:11,460
Seus incisivos afiados
corte no tubérculo duro.

295
00:37:11,460 --> 00:37:15,740
Algumas delas, os sortudos descobridores
comerá no local.

296
00:37:18,460 --> 00:37:25,620
Eles também arrastam caroços
para a câmara central para ser compartilhada
pelo resto da colônia.

297
00:37:28,500 --> 00:37:35,980
Este arranjo colonial, onde
todos os trabalhadores são estéreis e
trabalhar para sustentar a mãe,

298
00:37:35,980 --> 00:37:41,020
também é a base
para as colônias de abelhas e formigas.

299
00:37:41,020 --> 00:37:47,820
Mas ratos-toupeira pelados
são os únicos mamíferos de qualquer tipo
que o adotaram.

300
00:37:52,500 --> 00:37:57,540
Embora aqueles longos, cinzel
os dentes da frente são marcas registradas de roedores,

301
00:37:57,540 --> 00:38:03,660
roedores também são famosos
para reproduzir
com extraordinária rapidez.

302
00:38:03,660 --> 00:38:06,340
Os ratos-toupeira certamente fazem isso.

303
00:38:06,340 --> 00:38:11,060
Mas os membros mais prolíficos
de toda a família são os ratos.

304
00:38:13,140 --> 00:38:18,100
Minúsculos ratos de colheita produzem seus
bebês em um ninho cuidadosamente tecido

305
00:38:18,100 --> 00:38:22,340
entre os caules dos juncos
ou grama alta.

306
00:38:28,860 --> 00:38:35,900
Ninhadas de até oito bebês,
alimentados com o rico leite de sua mãe,
amadurece em apenas algumas semanas.

307
00:38:40,820 --> 00:38:43,420
Cada par pode produzir três ninhadas,

308
00:38:43,420 --> 00:38:47,980
isso é quase 30 jovens,
em uma única temporada,

309
00:38:47,980 --> 00:38:52,580
desde que os adultos
encontrar sementes suficientes para se alimentar.

310
00:39:01,820 --> 00:39:08,620
Os filhotes saem do ninho quando
têm apenas duas semanas e começam
procurando comida sozinhos.

311
00:39:13,380 --> 00:39:18,180
Para começar, eles não estão nem perto
tão ágeis quanto seus pais.

312
00:39:32,540 --> 00:39:38,700
Na verdade, às vezes parecem
bastante inseguro sobre onde
eles podem caminhar com segurança.

313
00:39:46,300 --> 00:39:51,020
Essas pequenas criaturas
têm vivido em nossos campos de milho,

314
00:39:51,020 --> 00:39:55,980
tomando uma pequena proporção
nossas colheitas desde que a agricultura começou.

315
00:39:55,980 --> 00:40:03,100
Geralmente eles só se tornaram visíveis
quando as colheitas são colhidas, o que
é por isso que eles foram chamados de ratos da colheita.

316
00:40:03,100 --> 00:40:08,060
Mesmo após a colheita, há
ainda o grão derramado para se alimentar.

317
00:40:08,060 --> 00:40:12,060
Mas no vasto cinturão do trigo
da Austrália,

318
00:40:12,060 --> 00:40:16,740
um mouse diferente aproveita
deste abundante suprimento de alimentos,

319
00:40:16,740 --> 00:40:21,420
cavando suas tocas
ao longo da borda dos campos arenosos.

320
00:40:24,060 --> 00:40:29,900
Estes são ratos domésticos comuns, os
criadores mais prolíficos de todos.

321
00:40:29,900 --> 00:40:34,460
Cada mulher é capaz de se tornar
grávida com apenas cinco semanas de idade,

322
00:40:34,460 --> 00:40:40,500
e se houver
um bom suprimento de grãos,
ela irá procriar a cada mês ou mais.

323
00:40:41,700 --> 00:40:46,420
Em alguns anos, se todos os grãos
no campo é comido,

324
00:40:46,420 --> 00:40:50,900
os ratos dirigem-se para o mais próximo
edifícios agrícolas em busca de comida.

325
00:40:54,420 --> 00:41:00,580
Ao saírem dos campos despojados,
fica claro quantos
estão festejando por aí.

326
00:41:12,060 --> 00:41:16,740
Depois que eles encontrarem o caminho para
um depósito de grãos, eles se tornam uma praga.

327
00:41:34,100 --> 00:41:40,420
Mas eventualmente, quando eles terminarem
o grão, seus números
cairão tão rapidamente quanto subiram.

328
00:41:42,460 --> 00:41:46,740
Nas planícies planas e varridas pelo vento
da Patagônia,

329
00:41:46,740 --> 00:41:54,460
vive um roedor muito maior com
um sistema de criação mais comedido -
os preás ou maras da Patagônia.

330
00:41:54,460 --> 00:42:02,540
Embora esta ninhada possa parecer
ser muito grande, todos os jovens
são de idades ligeiramente diferentes.

331
00:42:02,540 --> 00:42:06,820
Isso é porque
eles pertencem a pais diferentes.

332
00:42:08,380 --> 00:42:13,300
Apenas um par está em guarda.
Os outros estão pastando.

333
00:42:13,300 --> 00:42:15,940
Na verdade, esta é uma creche comunitária.

334
00:42:15,940 --> 00:42:22,220
É baseado em torno de um buraco
que muitas vezes foi escavado inicialmente
por corujas buraqueiras.

335
00:42:22,220 --> 00:42:24,700
Os maras simplesmente o ampliaram.

336
00:42:26,140 --> 00:42:33,020
Embora os adultos guardem cada um
descendentes de outros, cada fêmea apenas
dá leite para seus próprios bebês.

337
00:42:38,180 --> 00:42:44,780
Os outros terão que esperar
até que sua própria mãe chegue
para assumir sua vez como guarda.

338
00:42:46,420 --> 00:42:49,060
Aí vem o próximo par.

339
00:42:49,060 --> 00:42:53,340
Os adultos
não estão necessariamente relacionados,

340
00:42:53,340 --> 00:42:58,500
então a troca da guarda
pode ser um negócio um tanto tenso.

341
00:43:09,020 --> 00:43:14,020
Os casais mara se comportam como se
eles eram rivais em vez de amigos.

342
00:43:33,300 --> 00:43:37,380
Galopando por aí,
pastando nas planícies,

343
00:43:37,380 --> 00:43:42,420
as maras desenvolveram pernas longas,
para que eles pareçam
mais parecidos com antílopes do que com roedores.

344
00:43:42,420 --> 00:43:47,380
Essa pode ser a razão pela qual eles são
não é particularmente bom em cavar

345
00:43:47,380 --> 00:43:50,980
e prefiro roubar buracos
das corujas escavadoras.

346
00:43:50,980 --> 00:43:54,660
Uma tarambola avisa sobre o perigo que se aproxima.

347
00:44:01,380 --> 00:44:06,260
Os bebês, graças às corujas,
tem um buraco para onde ir.

348
00:44:08,300 --> 00:44:13,820
Mas não é grande o suficiente para
adultos. Tudo o que ELES podem fazer é correr.

349
00:44:27,140 --> 00:44:33,060
Existe ainda outro tipo de roedor
que se reúnem em grande número
pastar.

350
00:44:45,900 --> 00:44:52,900
Eles realmente lembram alguém
dos enormes rebanhos que você vê
nas savanas da África Oriental.

351
00:44:52,900 --> 00:44:59,140
Mas estamos na América do Sul,
e estes não são gnus
ou antílope.

352
00:44:59,140 --> 00:45:03,860
Estes são os maiores roedores
no mundo - capivara.

353
00:45:08,060 --> 00:45:12,860
As capivaras são, assim como a mara,
relacionado a porquinhos-da-índia,

354
00:45:12,860 --> 00:45:15,740
mas estes são verdadeiros gigantes.

355
00:45:15,740 --> 00:45:20,540
E eles usam seus dentes de roedor
para cortar grama - muita grama.

356
00:45:22,100 --> 00:45:24,300
CASCAS

357
00:45:24,300 --> 00:45:29,540
Quando querem, podem galopar
tão rápido quanto um cavalo pequeno.

358
00:45:35,020 --> 00:45:40,580
Embora sejam muito ágeis em terra,
eles se sentem igualmente à vontade na água.

359
00:46:12,580 --> 00:46:18,500
Dentro desses rebanhos,
cada família fica unida,
em grupos de 20 ou mais.

360
00:46:18,500 --> 00:46:24,140
Existem mães e filhas,
filhos e netos.

361
00:46:26,900 --> 00:46:29,780
E apenas um grande macho dominante.

362
00:46:29,780 --> 00:46:32,500
É ele lá atrás.

363
00:46:32,500 --> 00:46:37,380
Ele marca seu território com perfume
de uma glândula no topo do nariz.

364
00:46:43,060 --> 00:46:48,180
E ele vai vigorosamente
afugentar qualquer macho rival

365
00:46:48,180 --> 00:46:53,700
que se aventura muito perto de sua família,
e particularmente para suas mulheres.

366
00:47:18,540 --> 00:47:25,140
Capivara vai pastar
nas savanas secas, mas
eles se sentem mais à vontade na água.

367
00:47:25,140 --> 00:47:30,380
Eles têm pêlo oleoso e resistente à água,
pés parcialmente palmados

368
00:47:30,380 --> 00:47:35,180
e seus olhos e narinas
estão no topo de suas cabeças

369
00:47:35,180 --> 00:47:39,940
para que possam permanecer
quase completamente submerso

370
00:47:39,940 --> 00:47:45,380
mas capaz de ouvir, ver e cheirar
o que está acontecendo em terra firme nas proximidades.

371
00:47:45,380 --> 00:47:51,980
Até mesmo a glândula odorífera do macho, que
a maioria dos outros roedores continua
bochechas, está no topo do nariz.

372
00:47:51,980 --> 00:47:58,860
Durante as estações chuvosas,
a enchente da planície e a capivara
estão verdadeiramente em seu elemento.

373
00:47:58,860 --> 00:48:03,300
Se as maras são as sul-americanas
equivalente ao antílope,

374
00:48:03,300 --> 00:48:08,580
então estes certamente são
a versão do hipopótamo dos roedores.

375
00:48:08,580 --> 00:48:13,260
Os roedores são realmente
o mais adaptável dos mamíferos.